Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 3]
Xiao Yuanshi, Putra Mahkota Liang yang Agung]
[Xun Shi, Permaisuri Liang yang Agung]
Yuanshi, bagaimana keadaanmu hari ini?
Aku agak lapar.
- Sampaikan hal ini sekarang. - Baik.
Penyakit yang diderita Putra Mahkota cepat sekali membaik.
Semua itu karena Imam Besar yang telah mendoakannya dan menenangkan jiwanya. [Puyang Ying, Imam Besar Liang yang Agung]
Penyakit Putra Mahkota disebabkan oleh gabungan berbagai penyakit musiman dan roh jahat.
Tabib kerajaan menyembuhkan penyakitnya, sementara aku mengusir roh jahatnya.
Kedua cara ini saling membantu; dengan demikian pengobatannya berhasil.
Imam Besar selalu rendah hati. Kau tidak pernah mengakui suatu keberhasilan untuk dirimu sendiri.
Kau terlalu tinggi memujiku.
Pangeran Chang Lin sudah dalam perjalanan.
Apapun yang akan terjadi nanti,
siapa yang akan menjadi pimpinan dalam menangani urusan ini?
Kau dan Menteri Peperangan tidak boleh ikut campur urusan ini lagi.
Kuharap kali ini, orang-orang yang kita kirim
akan dapat menyapu bersih urusan di Prefektur Datong.
Untuk urusan yang satu itu, tidak ada gunanya bagi kita bila terlalu memikirkannya.
Menteri Xun dan Menteri Song.
Wajah Menteri Song agak gelap. Ada sedikit tanda berukurangnya keberuntungan untukmu.
Angin kesialan sepertinya akan berhembus dari utara. Apakah kediamanmu belakangan ini baik-baik saja?
Apa kau bilang?
Dalam hidup kita ini, keberuntungan kita naik atau turun adalah hal yang biasa.
Menteri tidak usah panik.
Aku permisi dulu.
Puyang Ying ini.... Meskipun dia memiliki gelar Imam Besar,
dia hanya sekedar tukang tenung dari Partai Baishen.
Tapi dia sombong sekali.
Sudahlah. Meskipun negeri kita tidak seperti wilayah Chu selatan,
dimana seluruhnya menganut ajaran Baishen,
kita tidak melarangnya.
Setelah Yang Mulia Permaisuri memanggilnya masuk istana,
penyakit pernapasan dan fisik dari Putra Mahkota semakin membaik.
Kita tidak bisa mengatakan bahwa dia tidak berjasa.
[Prefektur Datong]
Asisten Pribadi Qin, utusan Kekaisaran dari ibu kota telah berangkat menuju kesini,
namun di saat seperti ini, kau malah datang langsung.
Bukankah hal ini tidak pantas?
Semua sudah tahu Menteri Song adalah gurumu.
Buat apa aku harus menghindari kecurigaan?
Hal yang paling mendesak saat ini adalah membuat tenggelamnya kapal-kapal itu [Duan Tongzhou, asisten pribadi Sekretaris Utama Song Fu]
kelihatan seperti kecelakaan.
Jangan sampai ada bukti yang ditemukan.
Katakan padaku dengan jujur, apakah kau sudah membereskan segalanya?
Jawab.
Saat itu, secara tidak sengaja, ada perahu penumpang kecil di belakang kapal-kapal yang tenggelam itu. [Zhang - Hakim Prefektur Datong]
Ada beberapa orang tabib dari Aula Qi Feng dalam perahu itu
dan mereka mampu menyelamatkan banyak orang dari air.
Aku mengerti karena urusan ini sudah di luar kendali, aku tidak boleh membiarkan seorang pun hidup.
Karena itu aku segera mengirim orang untuk membereskannya.
- Tapi... - Tapi apa?
Meskipun mereka pada akhirnya mampu menenggelamkan perahu penumpangnya,
masih ada tiga orang tabib dari Aula Qi Feng
yang berhasil membawa Kapten dari salah satu kapal itu
dan meloloskan diri.
Meloloskan diri? Mereka masih belum ditemukan?
Aku saat ini sedang menyisir seluruh kota.
Aku juga sudah mengirim orang untuk mengawasi toko obat di kota yang dimiliki oleh Aula Ji Feng.
Kalau ada pergerakan, kami pasti mengetahuinya.
Mengawasi?
Kau jelas-jelas tahu bahwa Aula Ji Feng yang menyelamatkan orang itu,
kenapa kau tidak masuk dan mencari di sana?
Aula Ji Feng adalah tempat untuk berobat. Mereka merawat dan menyelamatkan banyak orang, serta memiliki reputasi yang baik.
Urusan ini tidak boleh diketahui umum. Tanpa alasan yang jelas, bagaimana mungkin aku bisa memeriksa tempat mereka?
Kita tidak boleh terlalu memikirkan soal itu lagi.
Kau cari saja alasan apapun untuk segera memeriksa tempat itu.
Tuanku, apakah kau juga akan ikut campur dalam urusan yang tidak penting ini?
Jika mereka mengatakan yang sebenarnya, [Xiao Yuanqi, Pangeran Laiyang dari Liang yang Agung]
artinya ini bukan sekedar urusan kecil.
Sebagai bagian dari keluarga kerajaan karena aku sudah mengetahui masalah ini,
bagaimana mungkin aku tidak ikut campur?
Tuanku!
Salam pada Tuanku.
Ketua Qian, kau sudah bekerja keras.
Ketua Qian, kau sedang....
Menangkap penjahat.
Apakah kau punya pengumuman dicari-nya?
Mereka sekedar penjahat kambuhan.
Oh....penjahat kambuhan.
Kalau begitu Ketua Qian, kau boleh kembali bekerja.
Tuanku.
- Tuanku. - Tuanku.
Pejabat pemerintahan sedang menyisir wilayah ini. Mereka mengatakan sedang mencari beberapa penjahat kambuhan.
Mereka sudah mengepung tempat ini.
Aku lihat Tuanku juga sudah tahu bahwa alasan mereka mencari penjahat itu adalah kebohongan belaka.
Mereka sebetulnya ingin menangkap kami.
Membungkam orang di tengah malam.
Dulu aku tidak percaya dengah hal sedemikian.
Tapi sekarang....
Kami bertiga hanyalah tabib biasa. Kami tadinya mengira kami tak sengaja berpapasan dengan kapal yang sedang karam.
Kami berusaha keras untuk menyelamatkan beberapa korban saat kami berada di sungai.
Kalau bukan karena ada orang yang mengejar dan ingin membunuh kami,
siapa yang bisa tahu bahwa di balik semua kejadian ini...
Di antara orang-orang yang kau selamatkan, apakah hanya dia yang tersisa?
- Ya. - Ya.
Kalau saja Tuanku tak sengaja lewat dan menyelamatkan kami,
- aku rasa kami tidak mungkin bisa meloloskan diri sampai ke tempat ini. - Benar.
Kalian semua tidak perlu khawatir. Biar bagaimanapun, aku masih punya kedudukan.
Aku sedang dalam perjalanan kelilingku dan kebetulan mampir kesini. Aku ini hanya orang luar.
Lagipula, tidak ada yang mempedulikan rumah ini, jadi tidak ada hal yang buruk akan menimpa.
Terima kasih, Tuanku.
Tuanku, kau tidak mungkin bisa menyembunyikan mereka selamany di sini, kan?
Yang dikatakan saudara ini memang benar.
Dengan kejahatan semacam itu, bagaimana mungkin kita membiarkan mereka menutupinya?
Kita harus cari cara untuk melarikan diri dan melaporkannya.
Meskipun aku adalah orang yang tidak punya pekerjaan di ibu kota,
aku juga mengerti
untuk urusan semacam ini, ada banyak hal di balik layar.
Karena kalian cukup beruntung bisa meloloskan diri dari Prefektur Datong, langkah berikutnya adalah,
kalian harus melapor kepada siapa, untuk memastikan agar jangan sampai terjadi sesuatu hal yang tak diinginkan?
Pemerintah wilayah?
Kantor tentara?
Atau ibu kota?
Hati-hati.
Terima kasih.
Pelanggan, bagaimana pendapatmu tentang ini?
Berhenti!
Pejabat Prefektur datang kesini untuk menangkap penjahat. Kalian semua diam di tempat!
Baik di depan maupun di belakang toko, selama kalian lihat ada orang, tahan mereka semua!
Baik!
Tetap di pinggir. Jangan bergerak.
Mundur. Mundur.
[Aula Ji Feng]
Ayo.
Nona Lin,
aku akui sudah menyinggungmu sebelumnya.
tapi aku sudah meminta maaf. Kau tak perlu terus mengikutiku.
Dari Garnisun Militer Ganzhou sampai di sini, kau terus berjalan di belakangku.
Kau takkan bilang kalau ini semua hanya kebetulan, kan?
Katakan, kau tidak berencana untuk mengikutiku ke Prefektur Datong, kan?
Malam itu ketika ada kapal karam di bagian sungai dekat Prefektur Datong,
selain tiga kapal suplai militer yang tenggelam,
juga ada satu kapal penumpang yang terbalik.
Ada lima dokter Aula Ji Feng di kapal tersebut.
Dua tewas, dan tiga menghilang.
Tuan Muda Kedua memiliki alasan untuk pergi ke Prefektur Datong.
Aula Ji Feng kami juga.
M-Maaf... aku sungguh tidak tahu hal itu.
Nona Lin, aku tadi cuma bergurau. Aku tidak benar-benar berpikir kau sedang mengikutiku.
Selamat pagi.
Ayo kita pergi. Kita harus meneruskan perjalanan.
Bukankah kau mengatakan akan pergi ke area di mana kapal tenggelam? Mengapa kau mengikutiku ke kota?
Aku ingin pergi ke tempat kapal karam dan mencari petunjuk, tapi tidak perlu buru-buru melakukannya sekarang.
Aku akan lebih tenang jika melihatmu kembali ke Aula Ji Feng lebih dulu.
Aula Ji Feng di depan sana.
Kakak, kudengar dokter di klinik ini sangat bagus. Aku khusus datang untuk berkonsultasi.
Mengapa tempatnya tutup?
Kau sangat tidak beruntung. Kau terlambat datang satu hari.
Kemarin, ada seorang pembunuh yang kabur dari para petugas.
Dia kebetulan sekali kabur ke dalam klinik itu.
Prajurit setempat masuk untuk menangkapnya dan mereka berkelahi di dalam, menyebabkan kekacauan besar di tempat itu.
Tunggu saja sebentar. Mereka tentu akan berbenah selama beberapa hari, sebelum bisa membukanya kembali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Penjaga di gerbang kota sedang mencari orang dan hal seperti ini terjadi pada Aula Ji Feng-mu.
Sepertinya kita berdua lewat di sini adalah keputusan yang tepat.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nona Lin.
Kak Yun.
Nona Lin, kau akhirnya datang.
Ada seseorang di sini.
Aku tahu.
Yang Mulia, kau melihat bahwa petugas pemerintah sudah menggeledah semua restoran dan penginapan di sini.
Mereka akan menggeledah kediaman kita cepat atau lambat.
Sungguh bukan ide yang bagus untuk terus bersembunyi dari mereka seperti ini.
Sekalipun tenggelamnya kapal suplai militer cuma suatu kecelakaan,
ibukota tentu akan mengirim orang untuk memastikannya. Terlebih lagi,
masalah ini memiliki begitu banyak aspek mencurigakan. Cepat atau lambat, orang akan datang ke sini untuk menyelidikinya.
Jangan buru-buru. Mari kita menunggu sebentar lagi.
Yang Mulia, hanya saja jarak perjalanan dari sini ke ibukota amat jauh.
Bagaimana jika utusan itu tidak datang tepat waktu dan orang lain menemukannya lebih dulu?
Yang Mulia, bagaimana dengan keselamatanmu?
Seandainya mereka menemukannya pada akhirnya, apa mereka bisa melakukan apapun terhadapku?
Yang Mulia!
Yang Mulia, kita benar-benar berterima kasih atas tindakan kesatriamu.
Jika kelak, kau memang benar-benar terpojok, kami tentu akan pergi terlebih dahulu.
Kami tidak akan membawa Yang Mulia ke dalam masalah.
Dokter Cheng,
sebagai anggota keluarga kekaisaran, aku bisa hidup dalam kemewahan.
Maka dari itu, aku juga harus memikul tanggung jawab sebagai warga negara ini.
Mengalami masalah besar yang akan membahayakan perbatasan kita seperti ini,
bukankah aku harus ikut campur tangan di dalamnya?
Aku tidak tahu dari mana kata-katamu yang membawa masalah kepadaku berasal.
Aku salah berkata-kata tadi. Mohon Yang Mulia memaafkanku.
Yang Mulia, ketika kita hendak meninggalkan ibukota,
Nyonya Besar khusus berpesan kepadaku...
Paman Tai, apa kau seperti ibuku,
yang merasa aku cuma bisa bersenang-senang sepanjang waktu dan tak mampu melakukan hal lainnya?
Bukan, bukan. Aku tidak bermaksud demikian.
Lagipula, sudah terlambat mengatakan hal seperti itu.
Aku sudah terlibat di dalam masalah ini.
Kini masalahnya sudah sampai seperti ini, daripada hanya duduk menunggu untuk dibunuh,
kenapa tidak aktif menyerang?
Yang Mulia,
apa yang kau rencanakan?
Berdasarkan penuturanmu, pemimpin orang-orang yang menggeledah klinik tersebut adalah Ketua Qian dari Kantor Prefektur Datong.
Dia langsung menahan semua orang. Tapi setelah menggeledah, dia tidak menemukan apapun. Betul, begitu?
Betul.
Sudah sangat jelas kalau Ketua Qian tahu orang yang sedang dicarinya
adalah para dokter dari klinikmu yang menghilang.
Tapi karena mereka masih mencarinya,
itu artinya kedatangan kita belum terlalu terlambat.
Kak Yun, pergilah dan siapkan kamar untuk tamu kita.
Baik.
Dengan cuaca sebagus ini, bulan tentunya akan bersinar terang malam ini.
Ini saat yang cukup tepat untuk berkunjung ke kantor Prefektur.
Apa kau mencurigai Hakim Prefektur terlibat dalam masalah ini?
Meskipun bukan hanya Hakim Zhang yang bisa mengerahkan
para pimpinan pasukan Tingkat Lima,
hanya dengan melihat situasi saat memasuki Prefektur Datong,
dengan begitu banyak pos pemeriksaan dan pencarian berlapis,
aku tak percaya kalau Hakim tidak tahu apa-apa.
Jadi bagaimana? Bulan terang dan langit malam yang jernih jarang terjadi.
Nona Lin, kenapa kita tidak mengagumi bulan bersama saja malam ini?
Aku tak mau.
Kenapa?
Hari ini adalah malam pertama bulan ini. Bagaimana bisa ada bulan yang terang? (kalender Lunar selaras dengan fase bulan, sehingga dapat diprediksi berdasarkan tanggal)
Kau pergi saja sendiri.
Apa orang-orang ini sudah melarikan diri dari Prefektur Datong?
Mustahil!
Hal pertama yang kulakukan malam itu adalah mengunci seluruh perbatasan.
Kudengar kapten kapal yang selamat bahkan mengalami cedera di kakinya.
Jika mereka mencoba meninggalkan Prefektur Datong, aku pasti sudah menangkap mereka.
Hanya ada satu kemungkinan kalau begitu.
Yaitu mereka diam-diam menyusup kembali ke kota dan sedang menunggu situasi hingga tenang.
Orang-orang ini bahkan tidak kembali ke Klinik Aula Ji Feng.
Itu menunjukkan kalau mereka sangat berhati-hati;
ditambah lagi, kenyataan kalau mereka orang daerah sini.
Di dalam kota sebesar ini, jika mereka ingin bersembunyi dengan tenang,
memang akan sangat sulit untuk menemukan mereka.
Aku awalnya setuju bahwa tanggung jawab atas masalah
transportasi suplai militer ini akan diberikan kepada para pejabat transportasi.
Kalaupun kejadiannya di wilayahku, asalkan kita membuat mereka percaya itu sebuah kecelakaan,
hukuman yang akan kuterima takkan seberat itu.
Setelah masalah ini terlupakan, Guru akan mencoba menaikkan jabatanku.
Tapi bagaimana sekarang? Jangankan bicara kenaikan jabatan,
jika kita tak bisa menuntaskan masalah ini, nyawa kita akan melayang!
Hakim, hanya ada beberapa saksi yang telah melarikan diri saat ini.
Masih banyak waktu untuk menyelesaikan masalah ini.
Sekarang, kau sudah panik.
Bukankah masih terlalu dini untuk itu?
Bagaimana jika orang-orang itu--
Ada pembunuh! Ada pembunuh!
Tangkap pembunuh!
Kau siapa?
Cepat pergi.
Mereka memiliki bela diri yang bagus.
Asisten Pribadi, tadi itu...
Orang-orang dari ibukota tak mungkin tiba di sini secepat itu.
Pasti itu orang dari perbatasan utara.
Perbatasan utara?
Apakah kau terluka? Biar kulihat.
Aku tidak apa-apa.
Walaupun aku memang sedikit memandang enteng lawan,
asisten ini pasti bukanlah orang biasa.
Telapak tangannya hanya menyapu melewatiku dan tidak benar-benar mengenaiku,
jadi bagaimana bisa pakaian ini tampak seperti terbakar?
Seperti hantu dan tanpa bayangan...
Api Kegelapan dari Neraka.
- Duan Tongzhou? - Duan Tongzhou!
Benar.
Pasti dia. Dia adalah orang nomor empat dalam urutan Langya.
Duan Tongzhou, yang tidak diketahui latar belakangnya.
Apakah benar-benar tidak ada orang yang mengetahui latar belakangnya? Bahkan Aula Langya juga tidak mengetahuinya?
Begitu banyak orang di dunia ini. Bagaimana bisa Aula Langya mengetahui semuanya tentang semua orang?
Seseorang berilmu silat tinggi seperti Duan Tongzhou tidak mungkin disewa oleh orang biasa.
Ini menunjukkan bahwa ada rancangan tersembunyi di balik semua peristiwa ini
lebih dalam daripada yang semula kuduga.
Kita tidak tahu menteri dan bangsawan mana dari ibukota yang akan diketemukan menjadi bagian dari ini.
Siapa di luar?
Yuanqi?
Ketua Qian.
Asisten Pribadi Qin.
Apakah ada orang mencurigakan tiba di kota
pagi ini?
Setelah peristiwa kapal karam, kami telah mencari siang dan malam dan tidak menemukan orang yang mencurigakan.
Tapi sebenarnya ada seorang bangsawan.
Bangsawan?
Bangsawan yang mana?
Pangeran Laiyang.
Apakah dia putra Pangeran Laiyang, adik dari Yang Mulia yang meninggal cukup muda, yang bernama Xiao Yuanqi?
Benar, itu dia. Dia sedang berwisata dan melewati tempat ini.
Aku bahkan berpapasan dengannya di pintu gerbang kota tadi pagi.
Kapan dia datang?
Setengah bulan yang lalu.
Setengah bulan yang lalu?
Ya, aku ingat.
Ketika dia memasuki kota, kami tidak memeriksanya secara menyeluruh.
Dia, walau bagaimanapun sanak keluarga kerajaan. Orang-orang kami tidak berani menyinggungnya.
Kalau begitu aneh.
Tidak tahu pemandangan luar biasa apa yang ada di Provinsi Datong ini
sampai pangeran muda ini tinggal begitu lama.
Asisten Pribadi Qin, maksudmu adalah...
Bagaimana kalau begini?
Begitu matahari terbit, kumpulkan orang-orangmu dan mari kita kunjungi pangeran muda ini.
Hormat pada Tuanku.
Ketua Qian, aku tidak tahu ada apa di rumahku ini
sampai membuatmu mengumpulkan pasukan yang begitu besar.
Hakim provinsi mendengar bahwa kau diculik, jadi dia khusus mengirim kami ke sini untuk menyelamatkanmu.
Melihat bahwa Tuanku baik-baik saja, aku menjadi tenang.
Omong kosong!
Siapa yang mengatakan padamu bahwa aku telah diculik!
Aku hanya mengikuti perintah. Aku harap Tuanku akan memaafkan aku.
Tangkap semua penjahat di dalam rumah!
Berhati-hatilah! Jangan biarkan penjahat mencelakai Tuanku!
Ya!
Periksa di sana. Cari ruang rahasia atau terowongan.
Ketua Qian, kami tidak menemukan apapun.
Lihat sebelah sana.
Ketua Qian, tidak ada apapun.
Apa?
Kami sudah mencari ke seluruh tempat. Tidak menemukan apapun.
Aku mengerti.
Pergilah sekarang.
Tuanku, kami telah menerima informasi yang salah dan telah dengan ceroboh mengganggumu. Aku harap Tuanku akan memaafkan kami.
Ayo kita pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pingjing ini...
Tutup pintu.
Hormat pada Tuanku.
Hormat, Pangeran Muda dan Tuan Muda Kedua.
Nona Lin.
Di mana kapten perahu itu?
Kami sudah bertanya padanya berkali-kali, tapi dia bersikeras bahwa dia hanya akan bicara setelah kau tiba.
Kau bilang apa? Kau tidak menemukan satupun dari mereka?
Asisten Pribadi Qin!
Masalah ini sudah tidak dapat dikendalikan sampai seperti ini.
Bukan hanya nyawaku yang dalam bahaya, nyawa Menteri Song juga dalam bahaya.
Kau seharusnya mencari jalan, bukan?
Keadaan sudah menjadi seperti ini. Begitu banyak orang baik kehilangan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Jika kau masih tetap ingin hidup, katakan padaku semua yang kau ketahui, mulai sekarang.
Cepat katakanlah.
Ini adalah Tuan Muda Kedua dari Keluarga Chang Lin. Sekarang ini, hanya dia yang dapat menolongmu.
Aku bekerja untuk Transportasi Militer. Aku telah bekerja di sana bertahun-tahun dan selalu sangat cermat.
Tapi beberapa hari yang lalu, sesuatu terjadi di keluargaku. Anakku berhutang judi sangat besar.
Ketua Qian datang padaku.
Dia bilang...
Apa kau melihatnya dengan jelas? Uang ini cukup untuk menyelamatkan anakmu
dan untuk membawa keluargamu ke tempat di mana kau dapat hidup dengan nyaman sepanjang sisa hidupmu.
Dalam konvoi tiga kapal persediaan, kapalmu akan berada di depan. Begitu kau melewati Teluk Harimau,
segera kurangi kecepatan, bergerak ke selatan dan putar kapalmu menyamping.
Ini...! Melakukan hal itu akan menyebabkan ketiga kapal bertubrukan satu dengan yang lain.
Benar. Aku sebetulnya ingin agar kapal kandas.
Ini...
Persediaan yang diangkut oleh kapal-kapal ini adalah persediaan militer.
Mengapa kita melakukan hal ini?
Beberapa pejabat tinggi di ibukota sedang memainkan politik yang licik. Kenapa kau harus begitu peduli?
Hakim juga mendukung hal ini. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Seseorang pejabat tinggi di ibukota?
Sepertinya di belakang semua kejadian ini, ada orang berkedudukan tinggi yang mendalanginya.
Berdasarkan apa yang dia katakan,
aku kurang lebih bisa mengerti sekarang kenapa Duan Tongzhou terlibat dalam masalah ini.
Beberapa hari belakangan ini, sementara bersembunyi, aku banyak berpikir.
Pasti ada sesuatu di kapal itu yang diotak-atik. Ketiga kapal bertubrukan satu sama lain
dan keadaan cepat menjadi tidak terkendali. Aku sendiri melihat bagaimana kedua kapal di belakangku terbalik.
Kapal kami tidak dapat bertahan lama.
Waktu itu, ada angin dan hujan, dan kami berada di tempat seperti itu.
Jika bukan karena perahu penumpang para tabib kebetulan lewat,
aku takut bahwa tidak ada setengah dari kami yang selamat.
Sayangnya kami hanya dapat menyelamatkan mereka sebentar. Kami berhasil menarik tujuh atau delapan orang.
Kami berpikir untuk cepat-cepat tiba di dermaga berikutnya.
Tapi kami tidak pernah menyangka bahwa ketika matahari hampir terbit, kami dihentikan oleh orang-orang yang mengejar kami.
Dengan kesaksian kalian, aku memperhitungkan bahwa akan sulit bagi orang-orang dari Kantor Provinsi Datong untuk menyangkal keterlibatan mereka dalam hal ini.
Jika kita bisa menemukan bukti nyata,
akan lebih baik.
Tapi aku dengar bahwa ada satu kapal yang tidak dapat ditarik ke permukaan sama sekali.
Yang dua lainnya ditarik, tapi sudah terlalu rusak.
Aku khawatir akan sulit menemukan bukti nyata.
Kau bilang, kapal yang ditarik itu masih ada?
Benar.
Hakim, kau tidak usah khawatir. Meskipun kita tidak dapat menemukannya,
itu hanya berarti kehilangan satu saksi.
Kita masih bisa menyangkal tuduhannya.
Yang Mulia adalah orang yang sangat penuh belas kasihan
dan sangat teliti dalam menangani berbagai persoalan.
Selama Kediaman Chang Lin tidak mampu memberikan bukti nyata,
ini mungkin tidak akan berakhir dengan kekalahan.
Aku harap yang kau katakan itu benar.
Mengenai bukti nyata, Menteri Song bisa tenang.
Waktu kantor wilayah mengirimkan orang untuk mengawasi pengangkatan bangkai kapal,
aku khawatir mereka akan menginterogasiku, jadi aku sudah membersihkannya dengan teliti.
Tidak ada bukti-bukti tertulis yang ditinggalkan.
Apa kau bilang?
Aku mengatakan....tidak ada bukti-bukti tertulis yang tertinggal.
Pengangkatan bangkai kapal apa?
Bangkainya sudah tenggelam di dalam sungai, kenapa kau harus mengangaktnya?
Bukan aku yang ingin mengangkatnya!
Meskipun hal ini terjadi di daerahku,
kantor wilayah harus tetap ikut terlibat.
Atasanku mengirimkan orang untuk mengawasi pengangkatan bangkai kapalnya. Bagaimana mungkin aku menghalanginya?
- Siapkan kudaku. - Baik.
Sepertinya ada orang dari Kantor Prefektur yang menyadari hal ini. Kita masih ketinggalan satu langkah.
Maksudmu, dia benar-benar berangkat kesana dan membakar semuanya?
Ya.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Hakim, jangan khawatir.
Aku tiba di sana tepat waktu. Aku sudah membereskan segalanya.
A-Apa yang kau telusuri dan bereskan? Apalagi yang masih harus dibereskan?
Kau orang yang cerdas.
Apa kau masih belum mengerti apa yang terjadi di sini?
Perjanjian awal kita adalah
mengatur kecelakaan pada kapal perbekalan dan menunda pengiriman selama beberapa hari.
Hanya saja, malam itu mereka diterpa hujan badai,
jadi kami kehilangan kendali dan kejadiannya jadi seperti seperti ini!
Apa mungkin yang kupikirkn itu salah?
Apa mungkin Menteri Song memang sejak awal merencanakannya untuk jadi separah ini?
Hakim, kita sudah bagaikan semut yang berjalan diseutas tali. (T/N: Sudah kadung terjebak, tidak mungkin mundur lagi)
Apa gunanya mengatakan "perjanjian awal kita adalah," dan "rencananya seharusnya tidak begini",
di saat seperti ini?
Hakim!
Hakim ini aneh sekali.
Dia biarkan bangkai kapalnya di pinggir sungai begitu lama tanpa melakukan apa-apa.
Kenapa dia tiba-tiba ingat untuk melakukan sesuatu pada bangkai itu?
Siapa yang peduli pada alasannya? Saat ini bangkai kapal itu sudah habis terbakar, tak ada sisanya lagi.
Tunggu dulu.
Sepertinya tidak semuanya sudah dibakar. Masih ada satu bangkai kapal yang tenggelam dalam sungai.
Waktu kalian berdua pergi, aku menanyakan pada orang sekitar. Aliran sungai dekat bangkai kapal itu arusnya sangat deras.
Ditambah lagi, sebentar lagi akan datang musim dingin. Airnya pasti sangat dingin.
Bahkan penyelam terbaik pun tidak akan bisa dengan mudah melakukannya.
Nona Lin, Yuanqi,
apa kalian berdua tahu, aku memiliki nama julukan di Pegunungan Langya dan apa artinya?
Aku tidak tahu.
Kalian tahu tentang Kristal Es di Danau Langya?
Kalian tidak tahu sudah berapa kali aku menyentuhnya.
Karena itu aku cukup terkenal di Pegunungan Langya.
Orang-orang menjulukiku, "Titisan Naga Kecil dari Danau Dingin."
Kenapa kalian tertawa?
Aku akan berhenti tertawa. Dimana ekormu?
Titisan Naga Kecil?
Apa dia tadi tertawa?
Kau tertawa? Kukira kau tidak tahu bagaimana caranya tertawa?
Hakim, apa gunanya mengirim Istrimu dan Tuan Muda pergi dari sini sekarang?
Di dunia ini, setiap jengkal tanah berada di bawah kekuasaan Kaisar.
Aku juga tahu melakukan hal ini mungkin tidak berguna.
Aku melakukannya agar mendapat ketenangan.
Kau harus hati-hati mencari lokasi tempat bangkai kapal tenggelam. Jangan sampai kau menandai tempat yang salah.
Ini lokasinya,
aku tidak akan pernah melupakannya.
[Peta sungai dan lokasi bangkai kapal, menunjukkan lokasi bangkai kapal ketiga yang hilang]
Pingjing saat ini ada di Prefektur Datong. Bagaimana keadaannya sekarang ini?
Meskipun ada sesorang dari Aula Ji Feng yang membantunya,
tenaga (pekerja) yang dimilikinya terlalu sedikit.
Dia juga harus diam-diam melakukan penyelidikan, tidak boleh terang-terangan.
Perih?
Kepergian Pingjing sendirian ke Prefektur Datong ada keuntungannya, dimana dia hanya berangkat dengan sedikit orang.
Lagipula, cara anak ini melakukan berbagai hal dan cara berpikirnya sangat berbeda dari kita.
Gayanya lebih Jianghu. (T/N: Dunia persilatan dan ahli silat)
Tentu saja aku yakin Pingjin akan bisa mencari cara untuk mendapatkan buktinya.
Tapi setelah itu apa?
Perjalanan dari Prefektur Datong ke ibukota sangat panjang.
Apa mungkin orang-orang yang terlibat
tidak mencari cara?
Apa kita juga perlu melakukan tindakan?
Tempat ini tidak jauh dari Kamp Militer Shanliu di Qizhou.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari dimana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫